دكتر دبيري:
با حمايت طرفداران تيم ماشين سازي آينده درخشاني دارد

 علی عباسی - تیم ماشین سازی در سالهای اخیر در نتيجه عدم تمایل مسئولان کارخانه و سازمان  گسترش و نوسازی صنایع ایران به تیم داری به یکی از نابسامان ترین تیم های ایران تبدیل شده بود.
مدیریت کج دار و مریض مسئولان وقت کارخانه و باشگاه ماشین‌سازی باعث شده بود تا این تیم آنچنانکه شایسته نام و قدمت این تیم قدیمی است نتواند درخشش داشته باشد.
در حالی که به آغاز فصل مسابقات فوتبال نزدیک می شدیم زمزمه‌هایی مبنی بر انحلال تیم با سابقه ماشین‌سازی شنیده می شد؛ نامه نگاری و ملاقات های معنوی هواداران پر تعداد تیم ماشین‌سازی با مسئولان استانی و حتی خارج استانی نتیجه ی خاصی برای تیم نداشته است.
در این میان دکتر دبیری با خواست و اصرار تعداد زیادی از طرفداران تیم ماشین‌سازی حاضر به قبول مسئولیت و خرید امتیاز تیم فوتبال ماشین‌سازی شد.
رئیس شورای شهر تبریز در حالی اقدام به خرید امتیاز و قبول مسئولیت تیم كرد که شاید اگر او این کار را نمی کرد امروز تیم ماشین وجود  خارجی نداشت.

مصاحبه ای را که در زیر می خوانید ماحصل گفتگوی نیم ساعته سردبیر آوای‌میشو با دکتر دبیری می باشد. لازم به یادآوری است به دلیل اینکه این گفتگو به زبان ترکی آذربایجانی انجام گرفته و بعداً به فارسی برگردانده شده است شاید عبارت‌ها و جملات بیان شده از زبان دکتر دبیری عین گفته های وی نباشد .
*- آقای دکتر با تشکر از اینکه وقت خود را در اختیار ما قرار دادید به عنوان اولین سوال می خواستم در مورد آخرین وضعیت تیم ماشین بپرسم
- دکتر دبیری: باید بگویم که در مورد تیم ماشین من داوطلب نبودم که مسئولیت این تیم را بر عهده بگیرم و یا به عنوان متولی تیم مطرح شوم. بنده بیشتر به دنبال کمک به تیم بودم که به فعالیت خود ادامه دهد چون وقت تنگ بود و مسابقات در شرف آغاز بود هواداران با مراجعه و اسرار از من خواستند که تولیت و مسئولیت تیم را قبول کنم.
من صرفاً برای نجات ماشین و کمک به تیمی که نیم قرن سابقه دارد قبول کردم و مسئولیت ماشین را برعهده گرفتم.
*- توافق نامه شما و استانداری در چه مرحله ای است؟
- دکتر دبیری: در آخرین جلسه ای که در استانداری تشکیل شد با آقای نوتاش و دکتر فخاری توافق شد که تیم واگذار شود.
*- صحبت هایی در میان است که تیم با عنوان »ماشین سازی دبیری« در مسابقات حضور خواهد یافت در این مورد چه توضیحی دارید؟
- دکتر دبیری : نه خیر نام تیم، تیم ماشین‌سازی خواهد بود نه ماشین سازی دبیری و نه هر نام دیگری.
*- جناب دکتر در صورت واگذاری امتیاز تیم به ماشین تعامل کارخانه با شما و تیم چگونه خواهد بود؟
- دکتر دبیری : در این توافقنامه قید شده است که کارخانه مکلف است تا زمانی که نام ماشین سازی در تبریز است زمین و سایر امکانات جانبی باشگاه را در اختیار تیم قرار دهد.
*- آقای دکتر تیم به چه نحوی در اختیار شما قرار می گیرد.
- دکتر دبیری: باید به صورت ثبتی تحویل گردد.
*- آقای دکتر بدهی‌های گذشته ماشین چه می شود؟
- دکتر دبیری: خوب بدهی‌های تیم مربوط به گذشته است و مسئولان  و متولیان گذشته باید بدهی‌های  تیم را صاف کنند این موضوع در توافقنامه استانداری نیز قید شده است اگر تیم بدهی داشته باشد تربیت بدنی و یا ارگان دیگری باید تصویب کند.
*- الان قرارداد در چه وضعیتی است؟
- دکتر دبیری: شنیده ام قرارداد در اختیار آقای دکتر ششگلانی است و گویا ایشان گفته اند بعد از امضای مدیر عامل کارخانه من نیز این توافقنامه را امضا خواهم کرد.
*- آقای دکتر خرید امتیاز لیگ یک به کجا کشید؟
- دکتر دبیری : در صورتی که بتوانیم  امتیاز یک تیم لیگ یکی را بخریم مشتاقیم در لیگ یک ادامه دهیم؛ من در وهله اول آرزو می کنم مشکلات تیم پتروشیمی و مشکل بودجه آن حل شود، ولی اگر مسئولان پتروشیمی حاضر به تیم داری نباشند خیلی بهتر است که امتیاز این تیم در خود تبریز بماند.
*- آقای دکتر سرپرست تیم چه کسی خواهد بود.
-دکتر دبیری: بعد از مشورت با کادر فنی تیم و طرفداران آقای کمال سلامی به عنوان سرپرست تیم معرفی شده است . ایشان جزو پیشکسوتان فوتبال تبریز هستند و دارای مدرک مربيگري آسیا می باشند.
*- جناب دکتر وضعیت باشگاه دبیری چگونه خواهد بود آیا تیم ماشین زیر مجموعه باشگاه خواهد بود؟
-دکتر دبیری : باید نگاه کنیم و بعد از سنجش اوضاع و احوال شاید تیم زیر مجموعه باشگاه دبیری قرار گیرد.
البته حتماً هیئت مدیره قوی برای مدیریت تیم و باشگاه انتخاب خواهد شد.
*- آقای دبيري در مورد سه بازیکن ماشین خصوصاً آقای محسن دلیر که با وجود قرارداد دو ساله با ماشین در تمرینات تیم فولاد گستر حاضر مي‌شود  چه اقداماتی انجام خواهید داد؟
- دکتر دبیری: اگر سر مربی تیم آقای موسوی به این بازیکن نیاز داشته باشد ایشان را به تیم خواهیم آورد، در این زمینه تربیت بدنی نامه ای را به هیئت فوتبال فرستاده بود که از نقل انتقال بازیکنان ماشین خودداری کند و ما براساس قرار داد ثبت شده ایشان را بازیکن خود می دانیم.
*- آیا بازیکن دیگری نیز به تیم خواهد امد؟
- دکتر دبیری : هنوز ترکیب تیم مشخص نشده است و قطعاً بعد از نشستها در صورتی که سرمربی تیم نیاز احساس کند اقدام به خرید بازیکن خواهیم نمود.
*- در مورد بودجه تیم و حمایت از تیم آیا باز هم مثل سالهای گذشته شاهد وضعیت نابسامانی خواهیم بود؟
-دکتر دبیری: ( با خنده) – قطعاً در این مورد کوتاهی نخواهیم کرد. البته همچنان از مسئولان استانی انتظار داریم مانند گذشته و بیشتر از آن از این تیم ریشه دار و مردمی حمایت کنند چون این تیم ماشین سازی است نه دبیری! دبیری برای حمایت آمده است که تیم بی صاحب نماند.
*- چه انتظاری از نمایندگان مسئولان و تماشاگران دارید؟
-دکتر دبیری: از تماشاگران پرشمار تیم انتظار دارم بیش از گذشته بار دیگر یاریگر تیمشان باشند، اگر من پیشقدم شدم که تیم را در اختیار بگیرم به خاطر تاریخ فوتبال ماشین سازی و هواداران خوب این تیم است من هدف انتفاعي از این کارم ندارم؛ تنها هدفم کمک به ماشین سازی برای حضور قوی تر در لیگ است. مردم دوست دارند ماشین مانند گذشته در سطح اول فوتبال کشور حضور داشته باشد که امیدواریم این اتفاق طی یکی دو سال آینده شکل بگیرد.
*- برخی تماشاگران و اطرافیان تیم در مورد به کارگیری بازیکنان اظهار نظر می کنند و دوست دارند بازیکن و یا کمک مربی و یا مربی  مورد نظر آنها در تیم حضور داشته باشد نظرتان در این مورد چیست؟
- دکتر دبیری: سرمربی تیم که انتخاب شده است و با دو کمک خود به جد به دنبال یارگیری تیم هستند؛ در مورد بازیکنان باید اشاره کنم با وجود اینکه بنده دارای مدرک درجه ‌A آسیا در مربیگری هستم  به خودم اجازه نمیدهم در کار مربیان تیم دخالت کنم. انتظار نیز این است که هواداران توجه داشته باشند که مربی نیز هر آنچه در توان دارد را برای انتخاب بهترین بازیکنان با توجه به وضعیت و موقعیت تیم به کار می بندد. اعتقاد دارم نباید در امور فنی در کار مربی دخالت کرد.
در ضمن هر کس مسئول و سر مربی تیم باشد در مورد تیم و بازیکنان جوابگو خواهد بود.
*- نحوه ارتباط با طرفداران چگونه خواهد بود؟
- خوشبختانه ارتباط خوبی با طرفداران داریم و طی یکی دو هفته آینده جلسه ای را با هواداران تیم خواهیم داشت و سعی خواهیم کرد که از نقطه نظرات آنها استفاده کنیم.
*- در پایان اگر سخن خاصی در مورد فوتبال تبریز و ماشین سازی دارید اگر موضوعی هست که احساس می کنید باید به آن پرداخت شود بفرمائید؟
- دکتر دبیری: نه موضوع خاصی نیست. امیدوارم با همت تمامی ورزش دوستان و فوتبال دوستان دوباره شاهد اوج فوتبال تبریز باشیم؛ قطعاً این پتانسیل و انرژی در تبریز و آذربایجان شرقی وجود دارد که دوباره به عنوان یکی از مهمترین قطبهای فوتبال کشور مطرح شود.
*- از اینکه وقتتان را در اختیار نشریه قرار دادید ممنونیم
- دکتر دبیری: من هم از شما به خاطر تلاشهای صادقانه تان برای اعتلای ورزش استان تشکر می کنم.

آناديلي اينسانلارين وارليغي دير!

 (رضا سيد حسيني ايله گؤروش / دانيشيغي آپاران: يوسف انصاري  

آناديليميز هابئله اونون نئجه يازيلماسي حاقدا دوشونجه لريزي بيزيم اوچون آچيقلايين؟

■ آناديلي اينسانلارين وارليغي دير. آما منيم فيكريمجه بيزيم ديليميز اوچ يئرده‌ن و اوچ طرفده‌ن چتين ليك چكير. بيرينجيسي ديليميزي توركييه ديلي كيمي يازماغيميزي ايسته ينلرديرلر.

دوزدوركي توركييه اؤلكه‌سي ايره‌لي‌يه گئتميش بير اؤلكه‌دير، ده‌يرلي ادبيياتي وار. آما بونلارين هئچ بيريسي بيزيم ديليميزين اونلارا قاتيلماسي اوچون عيللت اولابيلمز.

بيز اونلارا قاتيليرساق آرادان گئده‌ريك.البتته بوديل اؤزوده  بيرسيرا چتين ليك لرله قارشي- قارشييا دوروب.

بيلميره‌م بوديلين اليفباسي نه اوچون بئله اولوب؟! اونلاردا « əـ اَ»، يوخ، «xـ خ»، يوخ. دوز دوركي اونلارين اؤزلري اوچون اينجه بيرديل دير،آما بوديل اؤزشكليني هابئله فورماسيني ايتيريب. بيزلربئله دانيشماريق. آنجاق اؤزلري اوچون گؤزه‌ل ديل دير، يوموشاق ديل دير ياخشي ديل دير، ايكينجيسي شيمالي آذربايجان ادبيياتي طرفدارلاري ديرلار. بوديل بيزيم ديله ياخين ديل – دير. آما روس‌ هابئله آوروپا سؤزلري اوندا چوخلو ائتگي بير­اخميشدير. اوچونجو مسئله رسمي دستگاه لارديركي توركو ايله فارسيني قاتيب لاربيري- بيرينه.

بونون نه فايداسي واردير؟ معلوم ده ييل، برنامه لري توركجه دانيشيرلار يوخسا فارسجا. بو اوچ مسئله سبب اولوب آناديليميز اونودولسون. چوخ حئييف دي كي بو ديل اونودولسون.

ياني بو اورتادا بو اوچ دسته سبب اولوبلار اؤز آناديليميز ياددان چيخا، بو ديل چوخ عتيقه دي چوخ حئيف دي. بو اورتادا «صالح عطايي» كيمي دوسلاردا وارديرلار. دوغرودان دا منجه صالح عطايي بوديلين قدريني بيلير، اؤزديليميزده سبك صاحيبيدير، و بو چوخ موهوم دور. بيرده نه كيتاب يازيب «منيم آدلاريم».من صالح ين گله جه يينه چوخ اومودوم وار. دوزدو بو تجروبه آز اولوب آما گره ك صالح كيمي آدام لاردان چوخ تاپيلا. حئيف دير. اوندادير كي بو ديلده ياواش – ياواش باشلايار ادبييات يارانار.

اؤزونوز بوراياقدر توركجه يازيب سيزهئچ؟

■ غلامحسين ساعدي منيم او زامان توركو يازماغيمدان كئف ائلردي: «سن ده ياخجي يازيرسان توركو نو»، دئيردي منه.او زامان من اؤزديليميزده يازارديم. ايندي ليكده من استانبول توركجه سيني ياخشيجا­سينا  بيليره­م. ايندي ده جوان لار  اؤز ديليميزده بو ايشي گؤرمه لي دير لر

ترجومه لره گؤره سيزين نظريز نه­دير؟

■ ترجومه ايشينده كلمه اؤنملي­ده يیل جومله ده موهوم ده ییل. گاه كیتابين تركيبي سبب اولاركي جومله ده، ده­ييشيلسين. چوخ موهوم دور. ياني مطلب بودوركي ميثال اوچون «ژورژ موله» نين  كيتابي ترجومه اولوب. كيتابدا باشدان آياغا، بؤلوم لرين هاميسي نين معناسي بوناديركي، ترجومه ايمكان سيزدير­.بو كيتابين 200 فصلي وار، نئجه ايمكاني واردير زبان مبدأ ده زبان مبدأ يازيچيسي، اوخوجو­يا قويدوغو عيني تاثيري مترجم ده زبان مقصدده مخاطبه قويسون؟ ياني ترجومه چي يه،«مقلد نويسنده» (یازیچینی یانسیلایان) دئمك اولار. البتته ادبي ترجومه ده بئله دير.

فارس ادبيياتي ايله تورك ادبيياتي نه قده ر فرقيلي دير؟

■ بيزيم ائله ايلك گونلرده ن غرب ادبيياتي ايله تانيش­ليغيميز توركييه يولو ايله اولدو. بيرينجي دؤنه اونلار ترجومه ائتديلر. بيزيم بير ده­نه مانعيميز ده اولموشدور، اودا كلاسيك ادبيياتيميز دير. بيز اونا چوخ باغلي­ايديك. اودوركي اوندان بير آز آيريليب مدرنيزمه ياخينلاشماق بيزيم اوچون راحات اولماميشدير. توركلر يئني بير شئيين داليجا گزير ديلر. منيم فيكريمجه بيز قيسا داستان يازماقدا چوخ قاباغيق، آمارومان آز يازيليب بير گون بو مسئله ده بيريئره يئتيشر. رومان يازماق بيزده بير او قده­ر قاباغا گئتمه ييب.

«اورهان پا­موك»­و نئجه بير يازار گؤرورسوز؟

■ اورهان پاموك ده يرلي بيريدير، ذكاوت لي دير. ايكي ايل بوندان قاباق كيتاب سرگي سينه گلنده اؤزونه من بيرسؤز دئديم كيتابيني ترجومه ائده ن، «ارسلان فصيحي» يه: «من ايسته ييره م سيد حسيني ني گؤره‌م» دئميشدي. گلدي  اوتوروب دانيشديق. اونابيرسؤز دئديم، چوخ كئف ائله دي.او قده ر كي گئديب منيم داليمجا: «دوغوردان دا ائله دير» دئميشدي. اونا دئديمرومانيندا «او مبئرتو اكو» كشف ائتديگي يولو سن ده توتوب قاباغا گئديرسن، «اومبئرتواكو» بير كؤكده بوتون بيليك لري ييغار، سونرا اونلاري تؤكر كيتابين ايچينه. ايچري سينده- ده بير جينايت ده­ن زاتدان سالار بو بيلگي لرله جينايتلري كشف ايله ييب گئده­ر قاباغا. ميثال اوچون­«او مبئرتو اكو» نون «نام گل سرخ»ـ­ و هويوخدوروجودور. «منيم آديم قيرميزي» روماني چوخ ـ چوخ گؤزه­ل دير. بيرگؤن بونون حاققيندا دانيشيرديم،توركييه سفيري ده گلميشدي، سفير دئدي­:بو اؤزو داستايووسكي ـ يه او قده ر ماراغلي دير كي اونون اثرلرينين بير دؤوره سيني بيراخيلماسيني توركييه‌ده رهبر ليك ائله ييب.

بو كيتاب ييرمي- اوتوز فصل ده- هر فصلين ده راوي سي آيري دير. هئي راوي ده ييشيلير

ايران ادبيياتنيدا «رضا براهني» ني رومانلاري ايله تانييرلار. اونون فرانسادا گئچن يئتميش ايلليك آغيرلاما مراسيمينده سيز دانيشيق آپاريب اونو تكجه ايران چرچيوه سينده يوخ بلكه دونيا ادبيياتيندا بير بؤيوك يازيچي كيمي تانيييبسيز. بيزيم اوچون بو حاقداـ دا دانيشا بيلر سيز؟

■ سون ­واقتلاردا گؤردويوم چوخ عجيب مسئله  لرده ن بيري «دكتر پاينده» نين مقاله سي ايدير. چوخ خوشوم گلدي بو اوغلاندان. ياخشي­دا ساوادلي دير. اينگليس ده «نقد ادبي» اوخويوب. گئچميش ده بير گون دانيشيرديم. رضانين آدين گتيرديم، سونرا منله دانيشماغا گليب دئدي: بو آدامدان دانيشمايين­...

 چوخ آجيغيم گلدي دئديم: سن بو آدامين اثرلريني اوخويوبسان يوخسا اوخومادان­، دورومون تاثيري آلتيندا بئله دانيشيرسان؟

منيم سورغومون جاوابيندا: اعيتراف ائتمه لييم كي، اوخوماميشام دئدي.

منده اونا: اوخو، سونرا بو سؤزلري دانيش. دئدیم.

 حئيف كي مقاله سي پيس يئرده چاپ اولوب. رشت­ين دانيشگاهيندا «ادب پژوهشي» آديندا بير مجلله بيراخيلير. بو آدام اورادا رضانين «آزاده خانيم» رومانينا گؤره بير مقاله يازيب آدي «يگانه اثرپست مدرن ايراني»  دير. 

چوخ ماراقلي  بير مسئله دير او كيمسه كي بير زامان ائله قضاوت ائديردي ايندي گلير رضا براهني ني بئله تنقيد ائدير!

■البتته اؤز شخصيتي ده موهوم دور، خوشوم گلدي.

نييه «رضا براهني» نين اثرلري ايراندان ائشييه چوخ مطرح اولدو؟ بیلدیگیمیز کیمی، فرانسا دا، بعضي كيتاب لاري 5 دؤنه ترجومه­اولوب دور، اما بورادا رومان لاري، اؤزيئرين تاپماق اوچون اوزون زامان چكدي؟

■ مسئله بودوركي، «رضا»­­ اؤزو، «مهاجم» آدامدير! ائله او زامان دا دئميشم، بيرزامان میثال اوچون «شعر نو، شعر قديم» داعواسي دوشموشدو. هله بو داعوا قورتارماميشدان رضا باشلادي شعر نو رهبرلرينه حمله ائله‌مه‌يه. یاخشی، ايران دادا بير آز بئله بیر مسئله نی قبول ائله مزلر. بير عیدده اینانیرلاركي اونلار ياخشي شاعیرديرلر. «رضا» دا ياپيشدي بونلارین ياخاسيندان و هامینی اؤز ضیددينه تحريك ائله‌دي. ايران دا باشقالارینین آراسینداـ دا مد اولدوكي «هله رضادان دانيشمايين». بو مسئله رضا نی هامینین گؤزونده حمله ائده­ن بیر یازیچی کیمی تانیتدیردی.یا داها دوغروسو بیر «منتقد مهاجم» کیمی هامییا تانیتدیردی.

ياني او، واقتیله خالق آراسیندا گنج «ويكتور هوگو» كيمي اولدو. او زامان­دا ويكتور هوگو هر کیمسه­یه  ايسته­ييردي بيرزاد يا زیب  اونو كلاسيك قایدالاردان اوزاقلاشدیرا، او­نا حمله ائده ردی. بير آز، حمله ائله ديسه سونوندا محكومويدو بئلنچی بیر آدلارا. «ویکتور هوگو»گلدي كلاسيك قايدالارين ياخاسيندان ياپيشديسا، رضادا بوایشی گؤردو. البتته اونوتماماق کی  بير آزدا حسادت و گیجیک مسئله سی ده واردیر. بعضی آداملار گؤره بیلمیرلرویا گؤيوللری ايسته­مير رضا کیمی آداملار گلیب بير رومان يازیب، یازیچیلیق دونیاسیندا موهوم اولسونلار.

رضانين رومان لارينين بير لوطفو ده وار. بو رومانلار چئشیتلی بیر فضالاردا یازیلیر(متنوع دیر) اونون رومانلارینین هئچ بيري، بير- بيرينه اوخشاماز. باخین، اؤز زامانیندا اونون «آواز كشتگان» رومانی، رضايا بدبختچيليك گتيردي. بو رومان سبب اولدو، اونو ايشده­ن چيخارتديلار، توتدولار. اساس دا بو ایدی کی  بير سیرا آدام لار او زامان اؤزلرين دستگاها ياخين لاشدير ميشديلار. رضا براهنی ده مستقيم اولاراق اونلارا حمله ائله دي.اونلاردا دايانماییب اونو و­وردولار. رضا دئييردي زینداندان چيخاندان سونرا منه «توده‌اي» اولماق ایتهامی و­یردیلار. رضا دئميشدي: چيخميرام زيندان دان! منيم توده‌اي لرده ن تنفوروم واردیرآماسيز منه دئييرسيز توده‌اي.

 اونا دامغا (برچسب) ياپيشديرديلار. حئيف اولدو. الآن كيتاب لاري فیرانسا دیلینه ترجومه اولوندوقدان سونرا چوخدا چاپ اولوبدور. آنجاق منیم فیکریمجه یازیچی گره­ك اؤز مملكتينده تانينا، اؤزمملكتينده­ن سس چيخاكي دونیاداـ داتانینا. تأسسوفله رضا ايله مخالف اولماق ايندي ده مد اولوبدور. البتته تازاليقدا بیر سیرالاری آييلمیشديرلار بير آزجا فضالار داها ده­ييشليب. حئیيف دير، بوجور يازارلاردان يوخوموزدور. «رضابراهنی» اتوماتيك اولاراق یارادیجی بیریسی­دير.

«ائلياس در نيويورك» آديندا یئنی  بير رومان دا يازيب،اونو اوخویوبسوز؟

■ بلي، اوردا سيدآدلی بیر خاراکتئر واردیر کی، اصلینده ا­و «غلامحسین ساعدي» دير. البتته بو «سيد» آدی گلنده هامي فيكر ائيله يير آيري بير کیمسه دیر،آما بئله ده ییل.بو رومان چوخ عتيقه بير اثردير.

نه­ده­ن ديركي بيزيم داستان لاريميز ترجومه اولاندا آيري اؤلکه لرده  لازیمی­­قده­ر اؤزونه يئر آچمايير؟

­■ فرانسه­ده اولدوغوم زامان، «گلشيري»­نين «شازده احتجاب» كيتابي ترجومه اولموشدو. اونو چوخ کورلامیشدیلار. اصلاً مسأله‌ني دوشونه بیلمه میشدیلر. منجه ديل بيلمك شوخلوق ده ييل. بوحاقدا دوغرودان دا اؤنملی مسئله بودور کی، دیل بیلن آداملار بو ایشی گؤرسونلر. اونلاربئلنچی اثرلری ترجومه ائله­مه­لی­دیر­لر. براهني نين کیتابینی ترجومه ائده­ن ايرانلي­دير،چوخدا ياخشي ترجومه ائله ييبدير. او قيز ماشالله ­چوخ ­گؤزه­ل فرانسه بيلير. 

بو كيتابين ترجومه ائده ني كيم دير ؟

■ كتايون شهبُرراد.

تازا موترجيم لرده‌ن «عليرضا سيف الديني» آدلی بیریسی واردیر. اوتوركييه ادبيیاتيندان بیر سیرا اثرلری ترجومه ائله یير. سیزین بو ترجومه لره  گؤره‌فیکریز نه دیر؟

■ ایشلری پيس ده ييل ياشار كمال ين(بنگر فرات خون است) اثرینین ترجومه سيني­تازاليقدا منه وئرميشدی. ياخشي اثردي آما اؤزونه دئميشم کی بير آز تورك دیلی تاثيری،اونون ايچينده واردیر. بير سیرا تورك دوشونجه لی کلمه لر اونون ایچینده گئديرسه ده، اوست ـ اوسته پیس ده ییل دیر

ياشاركمالي سيزده ترجومه ائله يیبسيز؟

■ ياشارين ترجومه سي آسان ده ييل. كیمسه ياشاري ترجومه- ائله یه بیلسه، منیم فيكریمجه اونون توركو­ده داها موشگولو اولماز.البتته ياشاري ياخشي چیخاردابیلسه. «سيف الديني» ده ياخشي چيخاردا بيليب

 بو كيتابي قاباقجادان ـ دا گؤرموشدوز؟

■ يوخ، منيم بوكيتابدان خبريم يوخودو. منه خبرلری جلال گتیره ردی رحمتليك(جلال خسروشاهي) گئده نده­ن، منيم ایلگی لریم توركيیه­ده‌ن قیریلدي. او زامان من اووه لده توركو‌ده‌ن ترجومه ني باشلاديم، سونرا فرانسه يه قول قويدوم، بئله دوشونوردوم ‌كي، تورك دیلینین ترجومه سي منیم اوچون راحات دير. سونرا فرانسه‌ دیلینده قاباغا گئتدیکجه گؤردوم تورك دیلینده­ن ترجومه ائتمک زورآپاریر، و هئچده راحات ده ییل.سببی ده بودور کی فرانسه ديلي هند و اروپايي ديل دير، فارسي دیلی ایله بیر عائیله ده ن دیر. اوندابير جومله‌ني باشدان باشلارسان آخيرا یئتيريرسن. آما تورك دیلی ائله ده ييل. تورك دیلی اورال- آلتاي ديلی دير. بو سیرادان ده ییل. او دو كو گوجومه گؤره­ زور ایسته یيردي. اصلينده تورك دیلی نین تركيب لری، فارس دیلی نین ترکیب لری ایله چوخ فرقیلی دیر. فرانسا دیلینده­ن ترجومه ائتمك، تورک دیلی نین ترجومه سینده­ن داها راحات دیر.

میثال اوچون ياشار كمال ين كيتابيني ترجومه ائتمك راحاتدير،يوخسا «مالئرو» نون «ضد خاطرات»كيتابي نين ترجومه سي ؟

■ «ضد خاطرات» مسئله سی بير آيري شئي دير. من اونونلا اونس توتدوم. اونون ديلين اؤيره نديم ايكينجي جيلديني (ذكاء) ترجمه ائله­ييب.

بيليرسیز نئجه دیر  اصلینده او ديل ده ييل. آيري بيرشئي دير. «مالئرو»­

نون ترجومه‌سي منيم اوچون داهاراحات دير.

بیرینجی توركو ترجومه نیز  ياديزدا قالیب؟

■ بیرینجی ترجومه ایشیم عنتيقه بيرايش اولموشدو. روسلار تازا گلميشديلر ایرانا. جودت آدلی بیری واريدي.من «وطن يولوندا»آدلي بير درگیني آليب بيرینجی دؤنه ادبي بیر قطعه ترجومه ائله ییب وئرديم رحمتلیک جودت  اؤز درگيسينده چاپ ائله دی. سونرا داها هئچ بیر قایناغيم يوخودو. «اسماعيل ديباچي» آدلی بير سرهنگ وارايدي چوخ ضیالی بير آدام ايدي. باستان شناسلیق ايشینده ایدي. مرتضي آديندا بير اوغلودا واریدير. منله­ ده دوست ايدي. دئدي: دده مي چاغيریبلار با كيیا دئديم: سن آللاه، دئنن منه بیر سیراكيتاب آليب گتيرسين. اودا گئديب آتاسینا دئميشدي. اودابير سیرا سيریليك الیفباسیندا  اولان بوكيتابلاردان آليب گتيرميشدي. اوتوردوم سيريليك الیفباسینی اؤیره­نديم. بیرینجی گؤردوگوم ایش چوخ جسارت ايسته یيردي. ماكسيم گورکي نين «نغمه­ی شاهين» داستانين ايكي اوچ نومره ده وئرديم «جودت» روزنامه سینده چاپ اولدو. بیرینجی ايشيميز اويودو.

سونرا گئتديم «شبستري» ایلن تانیش اولدوم. بيرايكي ده نه اثرترجومه ائله‌ديم چاپ اولدو. سونرا دئدیم بير سیراكيتاب آدي وئريم توركیيه ده‌ن گتيرين. كيتابلاري گتيرديلر، گؤردوم دونیا ادبییاتینین شاه اثرلری دیر­لر. بو اثرلر بیزده یوخودواوردا چاپ اولموشدو. «تو كل» ایلن بیر ائوده اولوردوق. دئديم تو كل گل بونلاري ايكي ديلده ترجومه ائده­ک. كيتابلاريني قوياق قاباغيميزا سن توركو­نو اؤيره ن، منده بير آز فرانسه دیلینده قاباغا گئديم. آلتي جيلد ا­ئلنچی ترجومه ائله دیک. آلتي كيتاب (زن بازيچه- پیيئرلوئيز)، (دختر چشم طلايي- بالزاك) (در تنگ ـ ژيد)...

البتته چاپ اولدوقجا، اثرلرده او قده ر ال آپاردیق كي گئدیب «ژيد»ين اؤزديلينه ياخين لاشسين. چوخ دا ياخشي چيخمیشدي (در تَنگ) چوخ موهوم كيتابيدي.

سيزین نئچه ديلی بيلمه یيز، نه قدره یاشاییشیزدا تاثير بیراخمیشدیر؟

■ هر حالدا ديل بيلمک اینسانلارین بیلیگینی آرتيرار. ترجومه ایلن یاشاماق اولماز بعضي لر ترجومه ایلن یاشاییرلار. «شجاع الدين شفا» قومار بازاولدوغو اوچون چوخلو پولا احتياجلی ایدی. اوتوراردي دونیانین شاه اثرلرين..

واقتیزی بیزه وئردیگیز اوچون ساغ اولون. سیزه جان ساغلیغی آرزیلاییریق.

■ منده سیزه و اوخوجولاریزا یاشاییشلاریندا ساغلیق آرزیلاییرام.
 
قایناقhttp://yageshmehry.blogfa.com/

 تا دقايقي ديگر پيكر مرحوم رضا سيدحسيني مترجم پيشكسوت از مقابل تالار وحدت تشييع خواهد شد و تعداد زيادي از نويسندگان، مترجمان، مؤلفان و اعضاي فرهنگستان زبان و ادب فارسي در حياط تالار وحدت حضور به هم رسانده‌اند.
در ميان اين چهره‌ها توفيق سبحاني، اسماعيل سعادت، فرزانه طاهري، مصطفي رحماندوست، بابك احمدي، مديا كاشيگر، علي‌اصغر اصغر محمدخاني، جمال ميرصادقي، اسدالله امرايي، جواد مجابي، سيدعلي آل‌داوود، مهدي غبرايي، بهمن فرمان‌آرا و محمدرضا شفيعي كدكني ديده مي‌شوند.
پوسترهاي رضا سيدحسيني نيز در ابعاد مختلف از سوي سازمان فرهنگي هنري شهرداري تهران و جايزه ادبي روزي روزگاري بين حضار توزيع مي‌شود.
قرار است با انجام سخنراني‌هايي پيكر سيدحسيني براي خاكسپاري در قطعه هنرمندان بهشت زهرا تشييع شود.

رضا سیدحسینی درگذشت

رضا سیدحسینی مترجم و پژوهشگر نامدار معاصر ساعاتی پیش در بیمارستان ایرانمهر تهران درگذشت. سیدحسینی 15 فروردین سال 88 برای سومین بار در یک سال گذشته بستری شد. اصل و منشأ این بیماری همان مشکل نخاعی سیدحسینی بود که به این دلیل مورد عمل جراحی قرار گرفت. وی متولد 22 مهرماه 1305 در اردبیل بود. سرپرستی مجموعه شش جلدی "فرهنگ آثار" و تالیف کتاب پژوهشی "مکتب‌های ادبی"  بخشی از کارنامه پربار این مترجم و محقق فقید را شکل می‌دهد. ترجمه بیش از 34 عنوان کتاب از "آلبر کامو"، "سارتر"، "مارگریت دوراس"، "ناظم حکمت" ،"آندره مالرو" و بسیاری از چهره‌های شاخص ادبیات فرانسه جزء کوششهای ماندگار زنده ‌یاد سیدحسینی است.

یک کاگر اخراجی:

اداره کار نسبت به کارگران بی توجه است

اداره کار و امور اجتماعی آذربایجان شرقی نسبت به سرنوشت کارگران بخصوص کارگران قرارداد موقت بی توجه است.

"حمید ن."  کارگر اخراجی یکی از کارخانه های تولید مواد خوراکی در تبریز در حالی که نا امیدانه در سالن انتظارات اداره کل کار و امور اجتماعی آذربایجان شرقی نشسته است این حرف را می زند.

وی می گوید: مدتی بود که در کارخانه ... مشغول بکار بودم ولی کارفرما، من و 27 نفر دیگر از کارگران را بدون هیچ دلیلی از کار بیکار کرد.

وی ادامه می دهد: حال من و دوستانم به اینجا آمده ایم تا ببنیم سرنوشتمان چه می شود. ولی ظاهرا اینجا به درد ما رسیدگی نخواهند کرد.

این کارگر که نسبت به حق و حقوق قانونی خود بی اطلاع است تنها آرزوی خود را بازگشت به کار  عنوان می کند.

یکی دیگر از کارگران اخراجی این کارخانه می گوید در طول 9 ماهی که من در این کارخانه مشغول کار بودم کارفرما از بیمه نمودن من و سایر کارگران به بهانه های مختلف طفره رفته است.

وی ادامه می دهد: اگر در حین کار با دستگاهها حادثه ای برای ما رخ می داد خدا می داند با چه سرنوشتی مواجه می شدیم.

این کارگر بی کار شده ادامه می دهد: در اداره کار کسی جواب درستی به ما نمی دهد. ما که با قانون و این چیزها آشنایی نداریم ولی "ارباب" ما بخوبی با قانون آشناست و می داند چگونه قانون را دور بزند.

وقتی از او می پرسم که آیا در مدت کار در آن کارخانه بازرسان اداره کار به کارخانه مراجعه کرده اند یانه؟ او از این موضوع اظهار بی اطلاعی می کند.

لازم به توضیح است که بازرسی از واحدهای مشمول قانون کار به منظور نظارت بر اجرای صحیح مقررات قانون کار و آئین نامه های تبعی به صورت موردی و زمان بندی یکی از وظایف اداره کل کار و امور اجتماعی می باشد.

در بسیاری از مواقع کارگرانی که در کارخانجات دچار صانحه می شوند به واسطه کم اطلاعی و عدم آشنایی به قوانین شغل و حقوق قانونی خود آینده خود را از بین رفته می بینند.

به نظر می رسد اداره کل کار و امور اجتماعی آذربایجان شرقی در زمینه آگاه سازی کارگران و تا حدودی کارفرمایان نسبت به حقوق و وظایف خود نتوانسته باشد موفق عمل کند.

کمتر زمانی اتفاق می افتد که کارگران واحد های کوچک تولیدی که کار آنها مشمول قانون کارهای سخت و زیان آور است توانسته باشند از این حق قانونی خود استفاده کرده باشند.

پیگیری خبرنگار ما جهت ارتباط با روابط عمومی اداره کل کار و امور اجتماعی برای جواب گرفتن در مورد سوالهایما در موارد متعدد به نتیجه ای نرسیده است. این در حالی است که پاسخگویی به رسانه ها و راهنماوی ارباب رجوع،کارفرمایان،کارگران و مسئولین واحدها در خصوص چگونگی رعایت اصول حفاظت فنی و ایمنی و قانون کار و پیامدهای ناشی از عدم رعایت موارد مذکور از وظایف اداره کار و پاسخگویی به رسانه ها وظیفه روابط عمومی این اداره است

به نظر می رسد اداره کل کار و امور اجتماعی آذربایجان شرقی آنطور که باید و شاید نتوانسته است از عهده وظایف ذاتی و عملیاتی خود بر آمده باشد.

امیدواریم امسال این اداره شاهد تکاپوی مدیرانش برای سروسامان دادن به وضعیت نامناسب مدیریت این موسسه دولتی باشد

تراکتور برد - شاهین متوقف شد

تیم فوتبال تراکتور سازی تبریز توانست با نتیجه یک بر صفر از سد تیم داماش لرستان عبور کند.
تنها گل این دیدار را علی عبادی بازیکن ارزشمند  این تیم در دقیقه ۵۰ وارد دروازه تیم داماش کرد.
علی عبادی بازیکن آذربایجانی تیم تراختور اصلیتا میانه ای بوده و از یاران تاثیرگذار تیم سرخ پوش تبریز است.مجتبی ترشیز و امیر محبی دو بازیکن  تراختور در این دیدار دو کارت زرد نیز دریافت کردند.
همزمان با این دیدار خبر می رسد تیم شاهین بوشهر در مقابل تیم تربیت یزد با نتیجه یک بر یک متوقف شده است.
با توقف تیم شاهین پارس جنوبی و برد تیم تراختور در این دیدار تیم سرخپوش تبریزی امتیازات خود را به شاهین نزدیک تر کرده است.در حال حاظر تیم شاهین با ۳۶ امتیاز و یک بازی کمتر تنها ۵ امتیاز با تیم تراختور فاصله دارد

به علت بدقولی های مسئولان؛

 تمرینات ماشین سازی دوباره تعطیل شد

بازیکنان تیم فوتبال ماشین سازی برای دومین بار در طی دو ماه اخیر سر تمرینات تیم حاضر نشدند
بازیکنان تیم فوتبال ماشین سازی تبریز به دلیل عدم پرداخت مطالبات خود از سوی تربیت بدنی و کارخانه ماشین سازی از دور روز پیش تمرینات تیم را تحریم کردند.
ماشین سازی روز جمعه این هفته بازی مهمی را در مقابل تیم شاهین پارس جنوبی خواهد داشت و در صورتی که این تیم در بازی روز جمعه حاضر نشود از لیگ دسته یک کنار گذاشته خواهد شد.
به دنبال تشدید مشکلات تیم ماشین سازی مسئولان استانی از جمله استاندار معاون سیاسی و امنیتی استانداری، نمایندگان مردم آذربایجان شرقی در مجلس و همچنین مسئولان تربیت بدنی طی مصاحبه های مختلف خبر از حل تمامی مشکلات تیم در روزهای آینده می دادند.
ولی تاکنون هیچ نتیجه ی مشخصی از جلسات سه جانبه و تلاشهای نمایندگان بدست نیامده است
تیم ماشین سازی با 43 سال قدمت یکی از قدیمی ترین و پرطرفدارترین تیم های کشور است ولی در طی سالهای اخیر به دلیل عدم درایت مسئولان کارخانه و بی تدبیری آنان با وضع نابسامانی روبرو شده است

با امتناع عضو هیات اجرایی بنیاد باران از تیم داری :

تیم ماشین سازی در آستانه نابودی قرار گرفت

جلسات سه جانبه استانداری آذربایجان شرقی، رئیس اداه کل تربیت بدنی و کریم فرزوان مدیر عامل کارخانه ماشین سازی نتیجه ای برای تعیین تکلیف این تیم مردمی به بار نیاورد.

به دنبال برگزاری چند جلسه در استانداری آذربایجان شرقی برای تعیین تکلیف تیم ماشین سازی و همچینین ورود نمایندگان استان به موضوع تیم ماشین سازی هنوز نتیجه مشخصی از این جلسات حاصل نشده است

کریم فروزان عضو هیات اجرایی بنیاد باران و مدیر عامل کارخانه ماشین سازی فعالیت انتخاباتی در بنیاد باران شعبه آذربایجان غربی را بر تعیین تکلیف تیم و عهده دار شدن تیم ماشین سازی ترجیح داده است.

مدیرعامل پروازی و غیر بومی که به حساب کارخانه دو روز میانی هفته را در تهران به تحصیل مشغول است، در حالی خواست عموم مدیران استان، نمایندگان مجلس شورای اسلامی و هواداران را به هیچ می انگارد که تیم ماشین سازی وارد پروسه نابودی گردیده است. اگر این هفته تیم ماشین سازی نتواند در مسابقه حضور داشته باشد بر طبق دستور العمل جدید از لیگ یک کنار گذاشته خواهد شد

کریم فروزان که دو روز از ایام هفته را در تهران مشغول تحصیلات است هیچ اعتنایی به افکار عمومی نداشته و حتی شنیده می شود به دستورات و درخواستهای استاندار نیز توجهی نمی کند و خود را تابع مسئولان استانی نمی داند

از سوی دیگر مسئولان تربیت بدنی اعلام کرده اند به دلیل عدم تعیین تکلیف تیم حاضر به پرداخت هزینه تیم برای شرکت در مسابقات آینده نیستند.

تیم ماشین در حالی در مسابقات شرکت می کند که به جز سید محمد علوی سرپرست تیم  و اصغر اعتباری هیچ کادر دیگری ندارد.

باشگاه ماشین سازی در حال حاضر نه هیات مدیره ای دارد نه مدیر عاملی. این موضوع باعث شده است تا تیم های پایه این باشگاه نیز نتوانند در مسابقات فوتبال شرکت کنند.

لازم به یادآوری است کریم فروزان شهریور ماه امسال به عنوان عضو هیات اجرایی بنیاد باران در آذربایجان غربی انتخاب شده است و در فعالیتهای انتخاباتی این ستاد حضوری فعال دارد. وی که دارای لیسانس تاریخ است در حال حاضر در تهران در رشته مدیریت مشغول تحصیل است. همچنین وی مدت زمانی سمت  شهرداری ارومیه را داشت که از این سمت برکنار شده بود.